Kau membuatku bingung.
Klan Lan dari Gusu adalah keluarga bangsawan berpengaruh.
Kita semua mengetahui
perbuatan Wei Wuxian dahulu.
Kenapa pendirianmu aneh
menyangkut pendapatmu?
Kau ingin membenarkan kelakuan Wei Ying?
Aku tak ingin membenarkan kelakuannya.
Aku hanya menyarankan
sebelum tahu konteks masalahnya,
jangan sembarangan menilai.
Dahulu, banyak kultivator tewas karena dia,
Wen Ning, dan Jimat Harimau Stygian
dalam insiden di Jalan Qiongqi dan perang Kota Tanpa Malam.
Itu fakta yang tak terbantahkan.
Tak bisakah kita menilai sekarang?
Dia mendorong Wen Ning untuk membunuh ayahku
dan membuat ibuku terbunuh.
Aku takkan melupakan perseteruan itu.
Kenapa membenarkan kelakuannya?
Kenapa kalian memperdebatkan ini?
Jangan membicarakan hal ini.
Tadi kita sedang makan dan hidangannya sudah mulai dingin.
Benar. Ini tak pantas diperdebatkan.
Sizhui hanya tidak memperhatikan.
Dia hanya asal bicara tanpa pertimbangan.
Santaplah makan malammu, Tuan Muda Jin. Semua orang lapar.
Benar.
Kita baru keluar dari Kota Peti Mati.
Kita semua sudah seperti sahabat, bukan?
Besok kalian kembali ke Menara Koi.
Kita tak bisa terus-menerus bertengkar di sini.
Maaf.
Aku tidak memikirkannya.
Duduklah, Tuan Muda Jin.
Jika terus bertengkar dan menarik perhatian Hanguang Jun...
Anda butuh apa, Tuan?
- Miras. - Tentu. Tunggu sebentar.
Sizhui.
Pergilah.
Tuan, miras Anda.
Makanlah.
Apa aku salah lihat tadi?
Apa?
Yang dibawa Hanguang Jun adalah miras.
Tuan.
Wen Ning.
Tadi itu...
putra Nyonya Jiang?
Wei Ying.
Rupanya kau.
Miras?
Miras yang lezat.
Lan Zhan,
kau mau minum denganku?
Kakakku mengenalimu.
Jiang Cheng juga tahu siapa dirimu.
Apa yang akan mereka lakukan?
Aku benar-benar penasaran.
Bagaimana kau mengenaliku?
Aku juga penasaran.
Kenapa ingatanmu seburuk itu?
Aku juga berharap ingatanku buruk.
Bulan depan,
temani aku ke Menara Koi.
Kenapa?
Hanya kepalanya yang hilang.
Jadi, menurutmu
kepala Tuan Golok Merah disembunyikan di dekatnya.
Jika kepala Tuan Golok Merah
ada di Menara Koi,
itu mengonfirmasi spekulasi kita.
Hanya saja Zewu Jun...
Zewu Jun.
Perkataanmu ada benarnya.
Itu sangat penting.
Tuan Wei, pergilah ke Menara Koi dengan Wangji.
Jika kau bisa menemukan bukti,
aku akan menilainya dengan adil.
Klan Lan dari Gusu, silakan masuk.
BERSUMPAH MENJADI SAUDARA
PENYERGAPAN
KEBAJIKAN DAN WEWENANG
Ayo.
Zewu Jun.
Pemimpin Klan Jiang.
Hanguang Jun.
Aku belum pernah melihatmu di Konferensi Kultivasi
di Menara Koi.
Apa yang kini membuatmu tertarik?
Zewu Jun,
kau tak pernah membawa pembonceng dalam kunjungan sebelumnya.
Ada apa kali ini?
Ini sungguh langka.
Siapa kultivator ternama dan berbakat ini?
Bisakah kau memperkenalkannya kepadaku?
AULA PAWAI
Xichen.
- Xichen. - Yao.
Kenapa tak memberitahuku lebih awal
bahwa Wangji juga akan datang?
Pemimpin Klan Jiang.
Kau masih ingat aku?
Pemimpin Klan Jiang.
Ling tahu dia salah.
Dia sangat takut dihukum
hingga hampir tak bisa makan
dan tidur dengan lelap.
Anak-anak memang nakal.
Kau yang paling menyayanginya. Jangan marah kepadanya.
Benar.
Pemimpin Klan Jin bisa bersaksi.
Belakangan ini aku tak berselera makan.
Tak berselera makan? Tapi kau tampak sehat.
Kau pasti makan seperti biasanya.
Kenapa kau datang?
Aku datang untuk makanan gratis.
Beraninya kau datang.
- Bukankah... - Tidak apa-apa.
Dia tamu di sini.
Satu hal yang kuyakini tentang Menara Koi adalah makanan kami akan memuaskanmu.
Xichen,
silakan masuk dan duduk.
Aku akan memeriksa tempat lain dan menyiapkan makanan untukmu.
Tak perlu repot-repot.
Itu tidak merepotkanku.
Karena kau ada di tempatku, jadilah tamuku.
Silakan.
Itu dia.
Kudengar dia sudah diusir.
Benar.
Kenapa dia diizinkan datang?
Dia tidak tahu malu.
Terima kasih banyak.
Hanguang Jun.
Apa?
Tampaknya semua orang di sini mengenal Mo Xuanyu.
Jika mereka mengajukan pertanyaan aneh
yang tak bisa kujawab,
aku harus pura-pura dungu.
Terserah.
Aku khawatir akan mempermalukanmu.
Yang penting kau tak memprovokasi orang lain.
QIN SU
Besok, Konferensi Kultivasi tiga hari akan resmi dimulai.
Hari ini, banket diadakan di Aula Pawai.
Semoga semua orang menikmatinya.
Mari minum sampai kita mabuk.
Aku akan bersulang untuk kalian.
- Kami bersulang untukmu. - Kami bersulang untukmu.
Guangyao.
Huaisang, apa yang terjadi?
Bicaralah perlahan.
Guangyao.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus membantuku.
Kau harus membantuku untuk kali terakhir.
Bukankah aku memecahkan masalahmu sebelumnya?
Masalah itu belum terpecahkan,
tapi masalah baru telah muncul.
Jika kau tak membantuku,
aku akan bunuh diri di hadapanmu.
Su, bagaimana jika kau kembali dahulu?
Huaisang, mari mencari tempat untuk duduk dan berbincang.
Guangyao.
Ada apa?
- Bagaimana ini, Guangyao? - Xichen?
Xichen.
- Apa yang harus kulakukan, Xichen? - Huaisang.
- Ayolah. Ayo pergi. - Tolong aku.
Hanguang Jun.
Jika kami tidak bisa menghiburmu hari ini,
maafkan kami.
Aku akan meninggalkanmu.
Orang-orang dari Klan Jin dari Lanling
menatapku dengan aneh.
Apa yang dilakukan Mo Xuanyu?
Apakah dia merayu seseorang sambil telanjang di muka umum?
Tapi itu tak terlalu buruk.
Begini saja, Lan Zhan...
Akan kucari seseorang untuk meminta informasi.
Tolong awasi Jiang Cheng untukku.
Sebaiknya dia tidak mengikutiku.
Tapi jika dia mengikutiku,
lindungi aku.
Jangan terlalu jauh.
Aku tahu.
Jika pergi jauh, kita bertemu nanti malam.
Ingat identitasmu.
Tunggu aku.
Bagaimana caramu masuk?
Aku...
Aku pikir penglihatanku salah.
Ternyata memang dia.
Aku...
Siapa lagi kalau bukan kau?
Mo Xuanyu.
Bagaimana bisa kau kembali?
Jin Chan.
JIN CHANG DARI LANLING
Sedang apa di sini?
Ini bukan urusanmu.
Kenapa ini menjadi urusanmu?
Aku tak punya urusan denganmu.
Jangan sembrono.
Apa itu "sembrono"?
Apa ada masalah jika aku menceramahi salah satu murid kita yang nakal?
Sadarlah.
Dia sudah lama dibuang seperti sampah.
Jadi, dia bukan murid kita.
Lalu kenapa?
"Lalu kenapa"?
Tidak tahukah kau dengan siapa dia datang?
Jika ingin menceramahinya,
kau harus minta izin dari Hanguang Jun.
Jin Ling,
bukankah dahulu kau sangat membencinya?
Kenapa sikapmu berubah sekarang?
Hentikan omong kosongmu.
Bukan urusanmu aku membencinya atau tidak.
Pria ini
tak tahu malu sehingga dia mengganggu istri Lianfang Zun.
Kenapa kau membelanya?
Mo Xuanyu.
Siapa pun bisa kau ganggu,
tapi kenapa kau mengganggu istri Jin Guangyao?
Apa kau ingin mati?
Hentikan omong kosongmu. Mau berkelahi?
Ayo berkelahi. Kenapa aku harus takut padamu?
Kau mau minta bantuan anjing itu lagi.
Aku takkan memanggil Peri kali ini.
Sekalipun tak memanggil Peri,
aku bisa menundukkan kalian semua.
Kenapa masih berdiri di sini?
Sedang apa kau? Kau ingin mati?
Sudah mempelajarinya?
Apa?
Sakit!
Bagaimana? Mau melanjutkan?
Tidak.
Jin Ling, tunggu pembalasanku!
Kau sangat gembira.
Kali pertamamu menang berkelahi?
Aku selalu menang dalam duel.
Tapi Jin Chan selalu membawa pembantunya.
Dia tidak tahu malu.
Siapa yang mengajarimu itu?
Hanguang Jun yang mengajariku.
Hanguang Jun mengajarimu itu?
Tentu saja.
Biar kuberi tahu,
ini kali pertamamu menggunakan jurus itu.
Jika sering kau gunakan, mereka akan mencari cara untuk membalasmu.
Tak akan mudah dalam menghadapi itu.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin belajar lebih banyak dariku?
Orang macam apa kau ini?
Jin Guangyao selalu menenangkanku.
Kenapa kau malah menghasutku?
"Menenangkanmu"? Apa yang dia katakan?
Apa dia melarangmu berkelahi
dan akur dengan orang lain?
Kurang lebih begitu.
Kuberi tahu kau, Jin Ling, jangan mendengarkannya.
Saat dewasa,
kau akan tahu kau ingin memukuli banyak orang.
Tapi saat itu,
kau harus akur dengan orang-orang itu.
Jadi, selagi kau masih muda,
pukul mereka yang ingin kau pukul.
Benarkah?
Tentu.
Di usiamu,
tanpa beberapa perkelahian yang lumayan,
hidupmu belum lengkap.
Apa maksudmu?
Jin Guangyao memikirkan kepentinganku.
Benar.
Omong-omong,
sedang apa kau di halaman belakang?
Apa kau masih punya niat cabul...
Sejujurnya,
jangan beri tahu orang lain.
Sebenarnya, aku jatuh cinta dengan orang lain.
Selama aku pergi berbulan-bulan,
aku telah menyadari bahwa Nyonya Jin
bukan tipeku.
Lagi pula, dia tak cocok untukku.
Jadi, kali ini,
aku datang untuk minta maaf padanya.
Berhentilah bergumam.
Jika kau berjanji takkan berteriak, akan kulepaskan.
Kau...
Benarkah kau Mo Xuanyu?
Bukankah kau melihat wajahku?
Mo Xuanyu selalu menggila.
Semua bilang dia cacat
dan selalu menutupi wajahnya.
Dia memakai topeng atau berlumuran bubuk putih.
Siapa yang ingat wajahnya?
Kau...
Lupakan saja.
Aku tak peduli siapa dirimu.
Karena kau memakai topeng itu,
jangan datang kemari lagi
kalau-kalau Jin Guangyao tahu dan salah paham tentangmu.
Aku hitung sampai tiga.
Jika kau tidak pergi,
aku akan memanggil Peri.
Tiga.
- Dua. - Dasar anak bodoh.
Untuk apa memanggil anjing saat berbincang seru?
PAVILIUN FANGCHEN
Lan Zhan.
Lezat.
Lan Zhan,
aku agak mabuk.
Jangan bergurau.
Hati-hati di tempat tujuanmu.
AULA HARUM
Apa yang terjadi?
Selama banket, dia terlihat sehat.
Su.
Kau sedang apa?
Apa yang kau pegang?
Su,
kau tampak kurang sehat.
Ada apa?
Aku bertemu seseorang.
Dia memberitahuku sesuatu
dan memberiku sepucuk surat.
Siapa?
Kau memercayai semua perkataannya?
Dia takkan pernah membohongiku.
Tak akan pernah.
Apa yang tertulis di surat ini...
Benarkah ini?
Tidak benar.
Ini ditulis untuk menjebakku.
Kau membohongiku!
Sekarang kau tetap ingin membohongiku.
Su.
Kau tidak memercayaiku padahal aku berkata jujur.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Ya Tuhan!
Kau sungguh...
Kau benar-benar mengerikan.
Teganya kau!
Apa yang tertulis di surat itu?
Soal Jin Guangyao membunuh Tuan Golok Merah
atau tentang Mo Xuanyu?
Tidak.
Itu takkan membuat Nyonya Jin jijik sampai hampir muntah.
Su,
kita sudah bertahun-tahun menikah dan hidup bersama dengan harmonis,
saling menghormati layaknya tamu.
Sebagai suami,
kurasa aku sudah memperlakukanmu dengan baik.
Sikapmu seperti ini
membuatku patah hati.
Kau memperlakukanku dengan baik.
Tapi aku...
lebih memilih tidak mengenalmu.
Tak mengherankan...
setelah itu...
kau tak pernah...
Alih-alih melakukan hal menjijikkan itu,
aku lebih suka kau membunuhku saja.
Su,
sebelum kau mengetahuinya,
hidup kita bahagia.
Sesungguhnya, ini bukan apa-apa.
Pada dasarnya ini takkan memengaruhimu.
Ini hanya masalah psikologis.
Katakan yang sejujurnya.
Song...
Bagaimana Song mati?
Song...
Bukankah kau sudah mendengarnya?
Putra kita dibunuh orang lain.
Aku telah membunuh para pembunuhnya dan membalaskan kematiannya.
Kenapa tiba-tiba kau menyebutnya?
Aku tahu.
Tapi kini aku curiga semua yang kuketahui bohong.
Su.
Apa yang kau pikirkan?
Song adalah putraku.
Kau pikir apa yang akan kuperbuat padanya?
Kau memilih memercayai pengecut yang bersembunyi
dan surat tanpa sumber lebih tepercaya daripada memercayaiku?
Justru karena dia putramu yang membuatku takut.
Perbuatan seperti apa yang kucurigai darimu?
Kau bahkan melakukan perbuatan seperti itu,
apa lagi yang takkan kau lakukan?
Jangan sibuk menerka-nerka.
Katakan padaku.
Siapa yang kau temui hari ini?
Siapa yang memberimu surat itu?
Kau...
Apa maumu?
Karena orang itu sudah memberitahumu, dia bisa memberi tahu orang lain.
Banyak surat bisa dipalsukan sebelum kita menyadarinya.
Apa rencanamu?
Membiarkan dia memberi tahu semua orang?
Su.
Aku memohon kepadamu,
entah demi apa pun,
beri tahu aku
siapa
yang memberimu surat itu?
Orang ini mengungkap rahasia Jin Guangyao kepada Qin Su.
Dia pasti bertekad mempermalukan Jin Guangyao.
Tapi apakah orang ini yang mengarahkan kami
ke jasad Tuan Golok Merah?
Su.
Kau bukan manusia.
Kau orang gila.
Su.
Aku benar-benar tidak punya pilihan saat itu.
Awalnya aku ingin menutupinya seumur hidup kita
tanpa sepengetahuanmu.
Tapi kini orang yang memberitahumu telah menghancurkan semuanya.
Kau pikir aku kotor
dan menjijikkan.
Tidak masalah.
Tapi jika itu tersebar,
karena kau istriku,
bagaimana pandangan orang lain tentangmu?
Berhenti bicara. Berhentilah mengingatkanku!
Aku lebih suka tidak terlibat denganmu.
Aku tahu apa pun yang kukatakan, kau tak akan memercayaiku.
Tapi saat itu, aku tulus padamu.
Aku selalu ingat
kau tak pernah menjelek-jelekkan latar belakang keluargaku.
Seumur hidupku, aku menghargaimu,
menghormatimu,
menyayangimu,
dan mencintaimu.
Tapi kau harus tahu
bahwa sekalipun mereka tak melukai Song,
Song harus mati.
Dia harus mati.
Jika dia dewasa, kau dan aku...
Jadi,
siapa yang menempatkan kita dalam situasi seperti ini?
Untuk mendapatkan posisi itu,
apa lagi yang takkan kau lakukan?
Su.
Kau benar-benar tidak mau memberitahuku?
Kau ingin aku memberitahumu
agar kau bisa membunuh informan itu?
Su.
Tampaknya kau sangat sakit dan bingung.
Ayahmu sedang pergi dan melakukan kultivasi.
Aku juga akan mengirimmu pergi untuk sementara.
Nikmatilah kebahagiaan berkumpul dengan ayahmu kembali.
Mari kita atasi ini dengan cepat.
Ada banyak tamu di luar sana.
Dan Konferensi Kultivasi besok.
Dengan semua kejadian ini,
kau masih memikirkan tamu-tamumu?
Jangan takut.
Kondisimu buruk
yang membuatmu sulit berjalan.
Ada terlalu banyak orang sekarang.
Sebaiknya kau istirahat di sini.
Begitu kau memberitahuku siapa orangnya,
kau bisa kembali.
Jika kau ingin memberitahuku, mengangguklah.
Aku tidak membatasi semua pengatur fungsi tubuhmu.
Kau masih bisa mengangguk.
SERTIFIKAT HAK MILIK
"Yunmeng. Kota Yunping."
Su.
Aku akan memeriksa di sana
dan menemuimu kembali nanti.
Apakah kau yang menatapku tadi?
Sudah bertahun-tahun.
Kenapa kau tidak bisa membebaskanku?
Mingjue.
Cetak biru Jimat Harimau Stygian.
Lama tidak berjumpa,
Tuan Golok Merah.
Empati?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta